Ангилал: Толь бичиг
Англи - Монгол толь
Англи хэл дээр бүтээгдсэн толь бичгүүдээс хоёр хэл дээр зохиогддог цөөн толь байдгийн нэг нь дэлхийн хамгийн түгээмэл Коллинз толь. Англи-Орос, Англи-Хятад, Англи-Герман, Англи-Франц, Англи-Испани, Англи-Солонгос гээд дэлхийн олон хэл дээр орчуулагдаж байсан энэ толь бичгийг монгол хэл дээр анх удаа гаргаж байгаа нь энэ юм.
Орос - Монгол толь
Коллинз кобилд компанийн Орос-Монгол толийг НЭПКО хэвлэлийн газар анх удаа эрхлэн хэвлүүллээ. Дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн олон орчуулгын толь гаргасан Коллинз кобилд нь шинэ үгс, амьд хэрэглээ, пракгик талыг илүү баримталдаг онцлогтой.