Англи хэл дээр бүтээгдсэн толь бичгүүдээс хоёр хэл дээр зохиогддог цөөн толь байдгийн нэг нь дэлхийн хамгийн түгээмэл Коллинз толь. Англи-Орос, Англи-Хятад, Англи-Герман, Англи-Франц, Англи-Испани, Англи-Солонгос гээд дэлхийн олон хэл дээр орчуулагдаж байсан энэ толь бичгийг монгол хэл дээр анх удаа гаргаж байгаа нь энэ юм. Англи хэлний зарим толь бичиг уламжлалыг илүүтэй хүндэтгэн анхаардаг бол Коллинз толь нь шинэ үгс, амьд хэрэглээ, практик талыг чухалчилдгаараа ялгаатай. Нийт 40 гаруй мянган үг хэллэг, 60 орчим мянган орчуулгатай, мэдээлэл, харилцаа холбоо, техник технологи, банк санхүүгийн үг хэллэгээс энэхүү толь бичиг бүрдэнэ. Толь бичгийн мөн нэг давуу тал нь англи хэл дээр и-мэйл, намтар бичих, утсаар ярих болон харилцан ярианы загваруудыг багтааж, тоо, огноо, цаг хэлэх жишээг оруулсан.